你不知道我有多痛苦
You have no idea how much pain I'm in.
— 战争与和平 (1968)
德夫你有多天真?
Dev, how naive are you?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
你就知道问题有多严重
Then you'll know how serious the problem is.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你看到我有多棒了吗？
Do you see how great I am now?
— 瞬息全宇宙 (2022)
在场所有人里你是最清楚我离婚后过得有多艰难的人
Of everyone here, you know best how hard life has been for me since my divorce.
— 水瓶座 (2016)
我们聊了一会儿马蒂娜的衣服，还有那些衣服有多贵。
We chatted for a while about Martina’s clothes and how expensive they were.
你们到底有多熟啊
Just how well do you two know each other?
— 几近成名 (2000)
你知道我们有多喜欢血的滋味你在找什么
Do you know how much we love the taste of blood? What are you looking for?
— 乔乔的异想世界 (2019)
我明白你有多不幸。
I understand how unfortunate you are.
这是有多傻？
How stupid is this?
— 维多利亚 (2015)
我正在考虑我终于知道你有多难搞了
I’m starting to realize just how difficult you are to deal with.
— 奥本海默 (2023)
你是有多喜欢自己的胸
How much do you like your own breasts?
— 你的名字。 (2016)
你知道火有多热吗
Do you know how hot fire is?
— 杀人回忆 (2003)
他们应该知道我有多想跳舞啊我跳得那么好跟我跳舞
They should know how badly I want to dance! I’m such a good dancer—dance with me!
— 战争与和平 (1968)
尼柯斯上校很清楚安检有多严密
Colonel Nikos knew very well how thorough the security checks were.
— 奥本海默 (2023)
再跟你讲件事这让我了解我的母亲有多伟大
Let me tell you one more thing—it made me realize how amazing my mother is.
— 机械师 (2004)
你不知道我心里有多害怕
You have no idea how scared I am.
— 卧虎藏龙 (2000)
这有多蠢
How stupid is this?
— 战争与和平 (1968)
你详细说一说女孩有多好看
Tell me in detail how beautiful the girl is.
— I Am What I Am (2021)
你能有多确定?
How sure are you?
— 朱诺 (2007)
到底有多糟？
How bad is it, exactly?
— 梦幻之地 (1989)
你知道那有多贵吗白痴?
Do you know how expensive that is, idiot?
— 母亲 (2009)
看我猜的有多准.
See how accurate my guess was.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
真不敢相信我有多白痴
I can't believe how stupid I am.
— 朱诺 (2007)
我要让你知道这有多恶心
I want you to know just how disgusting this is.
— 孤胆特工 (2010)
人生有多困难.
How hard life is.
— 杀手疾风号 (2022)
你有多爱我？
How much do you love me?
你知道条件有多好吗?
Do you know how good the conditions are?
— 烈日灼人 (1994)
你不知道这水有多冷吗？
Don’t you know how cold this water is?
— 摩托日记 (2004)
你知道年纪大有多辛苦吗
Do you know how hard it is to get old?
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你知道他有多害羞
Do you know how shy he is?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
那时候我有多生气你知道吗？
Do you know how angry I was back then?
— 一一 (2000)
最妙的是，她不知道自己有多辣
The best part is, she has no idea how hot she is.
— 充气娃娃之恋 (2007)
你不会知道我有多累!
You have no idea how tired I am!
— 潜行者 (1979)
你知道朗读有多辛苦吗？
Do you know how exhausting reading aloud can be?
— 小姐 (2016)
有多帮多
Help as much as you can.
— 黑社会 (2005)
你有多蠢啊！
How stupid are you?
难道你不明白我有多爱他
Don't you understand how much I love him?
— 战争与和平 (1968)
没人知道他们的生命有多长久或多短暂
No one knows how long—or how short—their lives may be.
— 这个男人来自地球 (2007)
你也该知道他们有多臭
You should also know how bad they smell.
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
你知道我有多拼命？
Do you know how hard I’ve been trying?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
作为朋友我了解这对你来说有多艰难
As your friend, I understand how difficult this is for you.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
踢足球踢得到底有多激烈啊连手腕都会断掉
How intense can a soccer game get that even wrists end up broken?
— 看见恶魔 (2010)
能有多老练啊
How experienced could they be?} prie тру?} тру тру? }
— 伊莲娜 (2011)
我倒想看看他有多厉害
I'd like to see just how good he really is.
— 叶问 (2008)
因为不论暴风雨有多强困难终将结束
Because no matter how fierce the storm is, the difficulties will eventually come to an end.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你无法想象这有多容易
You can't imagine how easy this is.
— 完美陌生人 (2016)
你知道让他跟着我到那屋顶有多容易吗?
Do you know how easy it was to get him to follow me up to that rooftop?
— 杀手疾风号 (2022)
我看起来有多糟
How awful do I look?
— 妈咪 (2014)
你说有多开心
You say how happy you are.
— 喜剧之王 (1999)
不知道那把枪有多脏
I don't know how dirty that gun is.
— 搏击俱乐部 (1999)
你就知道他看起来有多聪明
You can tell just how smart he looks.
— 汉江怪物 (2006)
看看你的音响有多棒我大声放
Let’s see how good your speakers are—I’ll turn it up loud.
— 水瓶座 (2016)
首先我要告诉你节目有多精彩我一直都在听你的节目
First of all, I want to tell you how great your show is. I've been listening to it all along.
— 虎胆龙威 (1988)
你知道你枪里的子弹有多值钱吗？
Do you know how valuable the bullets in your gun are?
— RRR：双雄起义 (2022)
朴社长夫妇看到这个影片会有多震惊！
How shocked Mr. and Mrs. Park will be when they see this video!
— 寄生虫 (2019)
你觉得有多不可能?
How unlikely do you think it is?
— 智利说不 (2012)
想看看你有多快,
I want to see how fast you are.
— 这个男人来自地球 (2007)
有多生气?
How angry are you?
— 好人寥寥 (1992)
我看你有多行
I see you have multiple lines.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
你知道她有多疯狂
Do you know how crazy she is?
— 印度有嘻哈 (2019)
我们不用一直说我的表演有多烂
We don't have to keep talking about how bad my performance was.
— 大病 (2017)
卡提亚你不知道自己有多幸运
Katia, you have no idea how lucky you are.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
我可以想象得到你现在有多孤单很孤单
I can imagine how lonely you are right now—so very lonely.
— 回归 (2006)
你有多严厉
How strict are you?
— 坠落的审判 (2023)
她就是我们渴望的那个她却没有人知道她有多特别
She’s exactly the one we’ve been longing for, yet no one knows how special she is.
— 女王旅途 (2014)
你知道这有多贵吗
Do you know how expensive this is?
— 杀人回忆 (2003)
那个窗户有多贵？
How expensive is that window?
— 海上钢琴师 (1998)
我很清楚你们有多堕落
I know full well how depraved you are.
— 几近成名 (2000)
汤姆，你有多饿？
Tom, how hungry are you?
还得看我那时有多忙。
It also depends on how busy I am then.
你知道自己有多好吗
Do you know how great you are?
— 美人鱼 (2016)
就象当你只拥有美丽的时候你失去它会有多痛苦
Just imagine how painful it would be to lose beauty when it’s all you have.
— 城市英雄 (1993)
你看有多惨！
Just look at how awful it is!
— 潘神的迷宫 (2006)
那你也看到我弹得有多棒了
Then you also saw how well I played.
— 维多利亚 (2015)